1
00:00:29,496 --> 00:00:30,930
Las estrellas de esta noche.
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,827
Susan Strasberg
3
00:00:34,268 --> 00:00:35,930
Alejandro Rey,
4
00:00:37,638 --> 00:00:39,300
y Barry Atwater.
5
00:00:42,009 --> 00:00:43,136
Buenas noches.
6
00:00:43,210 --> 00:00:46,840
Las pinturas que ves en exhibición son
diseñado para sacarte de lo común.
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,345
estan recogidos
de todo el mundo
8
00:00:49,416 --> 00:00:52,648
y traído aquí por
tren, avión y coche fúnebre.
9
00:00:52,986 --> 00:00:56,047
Cuidadosamente embalado y empaquetado
con una cubierta protectora.
10
00:00:56,123 --> 00:00:58,388
Y a menudo con
su tierra natal.
11
00:00:59,426 --> 00:01:02,191
Llamamos tu atención
a este suave estudio facial
12
00:01:02,262 --> 00:01:06,700
con el intrigante visible
ojo y el pelo alborotado por el viento.
13
00:01:08,602 --> 00:01:12,437
Y a aquellos de ustedes cuyo visual
la agudeza es quizás mejor que la mayoría,
14
00:01:13,040 --> 00:01:16,204
Notarás las calaveras que
que un ojo está contemplando.
15
00:01:16,944 --> 00:01:19,038
Esta pintura es
llamada Muñeca de la Muerte.
16
00:01:19,146 --> 00:01:21,672
Y cuenta una historia que
tiene lugar en las Indias Occidentales,
17
00:01:21,748 --> 00:01:25,708
donde el antiguo arte del vudú
todavía se practica y se celebra.
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,783
Ahora si no lo haces
cree en el vudú,
19
00:01:27,854 --> 00:01:29,948
puedes tomar esto
con un grano de sal.
20
00:01:30,557 --> 00:01:31,820
Por otra parte,
21
00:01:31,892 --> 00:01:34,919
si te encuentras bailando
a ese tamborilero lejano,
22
00:01:35,462 --> 00:01:37,488
y el tambor parece hacer señas,
23
00:01:37,564 --> 00:01:40,363
comprobar si faltan pines
y muñecas nuevas.
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,699
Esto, señoras y señores,
es la Galería Nocturna.
25
00:02:15,035 --> 00:02:16,646
¿Dónde estás?
¿Brandon? ¿Bimini?
26
00:02:16,670 --> 00:02:18,502
Oh, no, Londres.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,999
Le estoy dando a esta niña-novia
Para mí una muestra de la civilización.
28
00:02:22,075 --> 00:02:24,340
Contaminación, mala cocina.
y Harold Pinter.
29
00:02:25,846 --> 00:02:28,315
¿Te vas a casar con ella?
¿Brandon o trasplantarla?
30
00:02:28,382 --> 00:02:29,748
Ahora mire, querido amigo,
31
00:02:29,816 --> 00:02:31,910
¿La naturaleza habría proporcionado?
nosotros con criaturas salvajes
32
00:02:31,985 --> 00:02:33,305
si no lo fueran
destinado a ser domesticado?
33
00:02:33,353 --> 00:02:35,845
te doy el
¡La indomable Sheila Trent!
34
00:02:59,246 --> 00:03:00,509
¡Sí!
35
00:03:04,651 --> 00:03:06,279
El señor Brandon envió estos.
36
00:03:06,953 --> 00:03:08,478
¿Te gusta esto, Andrés?
37
00:03:08,755 --> 00:03:09,848
El anillo del señor Brandon.
38
00:03:10,290 --> 00:03:12,657
Lo que es suyo es mío o
será bastante pronto.
39
00:03:15,162 --> 00:03:17,927
¿Tengo que usar esto?
40
00:03:17,998 --> 00:03:19,990
Parece un
cortina vieja y mohosa!
41
00:03:20,067 --> 00:03:21,194
La orden del Sr. Brandon.
42
00:03:21,334 --> 00:03:22,734
Órdenes del Sr. Brandon.
43
00:03:22,903 --> 00:03:24,394
Si el Sr. Brandon
me quería de blanco,
44
00:03:24,471 --> 00:03:27,236
podría haber deslumbrado
ellos con mi cuerpo desnudo
45
00:03:27,307 --> 00:03:29,902
y una guirnalda de rosas pálidas.
46
00:03:29,976 --> 00:03:31,274
Mmm.
47
00:03:35,248 --> 00:03:37,479
¿Qué estás mirando?
¿Tanto desaprobación?
48
00:03:38,852 --> 00:03:41,378
¡No beberé champán!
es para acorazados
49
00:03:41,455 --> 00:03:44,516
o personas que prometen
Sé feliz pero nunca podrás serlo.
50
00:03:50,564 --> 00:03:53,728
Andrés, ¿qué pasa?
51
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
Es una mala señal, señorita Sheila.
52
00:03:56,303 --> 00:03:58,431
Esa vieja cerda
y sus seis cerdos?
53
00:03:59,439 --> 00:04:01,931
Si ves la cerda aterradora
bajo un árbol de Melaleuca,
54
00:04:02,008 --> 00:04:05,911
significa que el mal vendrá a
cualquiera que se cruce en su camino.
55
00:04:07,047 --> 00:04:09,346
Dread Sow y árbol de Melaleuca.
56
00:04:09,416 --> 00:04:11,351
¿Y quién va a
¿Cruzar su camino? ¿Alec?
57
00:04:11,618 --> 00:04:12,984
¿Sabes que dicen?
58
00:04:13,053 --> 00:04:15,613
que es lo suficientemente rico como para
¿comprar al mismísimo diablo?
59
00:04:20,260 --> 00:04:22,024
¿Qué quieres decir?
¿No puedo entrar?
60
00:04:22,129 --> 00:04:24,462
¿Una invitación? Me invito.
61
00:04:25,365 --> 00:04:26,731
¿Qué quieres aquí, Rafael?
62
00:04:26,800 --> 00:04:28,928
sabes que no lo estabas
Invitado y sabes por qué.
63
00:04:29,002 --> 00:04:30,868
Ah, ahora, coronel.
64
00:04:30,937 --> 00:04:34,931
No vas a envidiar a un viejo
batboy un trago por la felicidad de la novia.
65
00:04:35,008 --> 00:04:37,239
Si estás aquí para hacer
problemas... ¿Problemas?
66
00:04:37,511 --> 00:04:39,707
Con toda esta nobleza
presente y contabilizado?
67
00:04:39,813 --> 00:04:42,146
Tranquilo, Brandon, tranquilo y sonríe.
68
00:04:42,215 --> 00:04:44,013
Vas a estropear el
foto de boda.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,850
No puedo evitarlo. ¡Soy hermosa!
70
00:04:48,121 --> 00:04:51,819
¿Puedes decirme que Alec Brandon
¿No te volverás loco de lujuria por mí?
71
00:05:13,480 --> 00:05:15,574
La cerda aterradora
quien se cruzó en su camino!
72
00:05:19,719 --> 00:05:20,846
¿Cuándo volviste?
73
00:05:21,488 --> 00:05:22,581
¿Importa?
74
00:05:23,490 --> 00:05:24,490
Estoy aquí.
75
00:05:28,829 --> 00:05:30,991
¿Cuánto apostaste esta vez?
76
00:05:31,965 --> 00:05:34,764
¿O no puedes recordar?
en tu repugnante estado!
77
00:05:35,402 --> 00:05:37,337
¡Ah, mírate! ¡Estás sucio!
78
00:05:37,404 --> 00:05:40,135
Tu ropa está sucia, tus manos
¡Están sucios, todo sobre ti!
79
00:05:40,373 --> 00:05:42,035
yo no vine aquí
como invitado a una boda.
80
00:05:43,443 --> 00:05:44,604
¡Solo para reclamar lo que es mío!
81
00:05:44,678 --> 00:05:45,678
¿Tuyo?
82
00:05:46,279 --> 00:05:48,111
¿Por qué? Porque hicimos...
83
00:05:49,216 --> 00:05:51,185
Sí, dilo.
84
00:05:51,651 --> 00:05:55,144
Porque hicimos el amor en
El establo de tu padre como un par de...
85
00:06:00,627 --> 00:06:03,119
¿Crees que esto
¿La ceremonia puede separarnos?
86
00:06:03,563 --> 00:06:06,328
Puedes casarte con él
puedes ir a su cama.
87
00:06:08,501 --> 00:06:11,198
Pero no lo haría... lo haría.
sean mis brazos sosteniéndote,
88
00:06:11,271 --> 00:06:13,069
mi aliento junto al tuyo.
89
00:06:13,139 --> 00:06:14,505
¡Mira esto!
90
00:06:17,010 --> 00:06:19,002
Sólo un pedazo de
tela, eso es todo.
91
00:06:22,716 --> 00:06:24,014
Es verdad, Alex.
92
00:06:26,152 --> 00:06:28,178
debería haberlo sabido
él volvería por mí.
93
00:06:28,655 --> 00:06:29,782
¿Por qué, Sheila?
94
00:06:30,457 --> 00:06:31,925
Porque le pertenezco.
95
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Porque estábamos comprometidos el uno con el otro
el otro desde el momento en que respiramos.
96
00:06:35,362 --> 00:06:36,523
¡No, eso está mal!
97
00:06:36,930 --> 00:06:38,159
Lo sé.
98
00:06:39,666 --> 00:06:42,636
Pero cuando es el amor
amable o incluso real?
99
00:06:50,510 --> 00:06:52,188
Bueno, ¿cuáles son
¿Están todos mirando?
100
00:06:52,212 --> 00:06:53,578
¡Te prometí una celebración!
101
00:06:54,014 --> 00:06:55,346
¡Beberse todo!
102
00:06:57,150 --> 00:06:58,482
¡A los amantes!
103
00:06:58,885 --> 00:07:01,286
A su sed,
a su apetito
104
00:07:01,554 --> 00:07:03,045
¡y a su gracia!
105
00:07:33,620 --> 00:07:34,815
¿Andrés?
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,318
¿Lo tiene?
107
00:07:46,533 --> 00:07:48,001
Ah, sí, por supuesto.
108
00:08:03,016 --> 00:08:04,109
¿Lo entendiste?
109
00:08:05,518 --> 00:08:06,781
Lo tengo.
110
00:08:11,524 --> 00:08:13,493
Sí, déjala romper. Está listo.
111
00:08:14,928 --> 00:08:16,362
Ah, empieza.
112
00:08:27,574 --> 00:08:29,099
¡Vamos, déjala rasgar!
113
00:08:29,576 --> 00:08:31,044
La estoy dejando estallar.
114
00:08:35,115 --> 00:08:36,879
¡No le pegues!
115
00:08:37,017 --> 00:08:39,316
¡Cariño, no puedes golpear!
116
00:08:39,386 --> 00:08:41,397
yo no haría nada
para ti tampoco si me pegas.
117
00:08:41,421 --> 00:08:43,856
Tienes que tratarla más.
suavemente, con un poco de respeto.
118
00:08:44,190 --> 00:08:45,351
Sí.
119
00:08:45,425 --> 00:08:47,155
Sí. Habla con ella.
120
00:08:47,227 --> 00:08:48,889
Vamos, cariño. Ah, si...
121
00:08:48,962 --> 00:08:52,194
Sí, vamos. vamos,
puedes hacerlo. Ahora mismo.
122
00:08:52,599 --> 00:08:54,431
Hazlo. Amable.
123
00:09:03,710 --> 00:09:05,508
Estoy listo para cualquier cosa.
124
00:09:06,946 --> 00:09:09,643
Buenos pescadores y turistas.
¡con muchísimo dinero!
125
00:09:09,716 --> 00:09:12,311
¿Que qué? ¡Dinero, dinero, dinero!
126
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Oye, sólo un momento.
Esta es mi silla.
127
00:09:24,531 --> 00:09:25,829
Bueno.
128
00:09:26,366 --> 00:09:30,269
Eres el mejor patrón.
en todas estas islas.
129
00:09:32,205 --> 00:09:34,071
Yo sé eso.
130
00:09:37,610 --> 00:09:39,579
Mmmm, ¿qué? ¿Mmm?
131
00:09:39,646 --> 00:09:41,581
Ni siquiera le hemos puesto nombre todavía.
132
00:09:42,382 --> 00:09:44,749
Lo haremos ahora, ¿vale? Bueno.
133
00:09:46,920 --> 00:09:48,081
¡Qué tonto!
134
00:09:51,124 --> 00:09:54,060
¿Cariño? ¡Oh! ¿Cariño?
135
00:09:54,427 --> 00:09:56,089
Bebé, ¿qué te pasa?
136
00:09:56,596 --> 00:09:58,462
¡Dime qué te pasa!
137
00:10:00,834 --> 00:10:02,234
¿Rafael?
138
00:10:22,188 --> 00:10:23,349
Hola Strang.
139
00:10:23,423 --> 00:10:26,188
Noche sucia. yo
Me vendría bien un brandy.
140
00:10:26,259 --> 00:10:28,228
Lo siento, he,
uh... me he quedado seco.
141
00:10:28,561 --> 00:10:31,554
Parece que Andrew ha desarrollado
Interés por las bebidas espirituosas importadas.
142
00:10:31,631 --> 00:10:33,361
Adicto a la botella, ¿verdad?
143
00:10:33,967 --> 00:10:36,011
Pareces como si pudieras
le han estado haciendo compañía.
144
00:10:36,035 --> 00:10:37,435
Ah, ¿lo hago? Sí.
145
00:10:37,737 --> 00:10:39,968
un poco de preocupacion
sobre ti en el pueblo.
146
00:10:40,140 --> 00:10:42,109
Típico chisme venenoso.
147
00:10:42,742 --> 00:10:45,507
Estoy seguro de que deben
Piensa que soy bastante tonto.
148
00:10:45,845 --> 00:10:49,077
¡De lo contrario! si alguien
Parece tonta, es Sheila Trent.
149
00:10:50,550 --> 00:10:52,849
Podrías decirles,
Doctor, que estoy vivo y bien.
150
00:10:52,919 --> 00:10:55,514
y disfrutando de mi habitual
celibato libertino.
151
00:11:02,996 --> 00:11:04,464
Aquí Brandon.
152
00:11:07,100 --> 00:11:09,399
Oh, lo siento
Escucha eso, Sheila.
153
00:11:10,236 --> 00:11:11,397
¿Mmm?
154
00:11:12,805 --> 00:11:15,331
Sí, lo es. Yo lo pondré.
155
00:11:15,408 --> 00:11:18,242
Es Sheila. Parece que el
La enfermería le dijo que estarías aquí.
156
00:11:18,311 --> 00:11:19,870
Parece bastante asustada.
157
00:11:19,946 --> 00:11:23,405
Aquí el Dr. Strang. que
parece ser el problema?
158
00:11:25,084 --> 00:11:26,279
Veo.
159
00:11:26,753 --> 00:11:28,085
¿Náuseas o fiebre?
160
00:11:29,889 --> 00:11:31,200
Sheila, debo preguntar
que te calmes.
161
00:11:31,224 --> 00:11:32,522
No estás siendo muy coherente.
162
00:11:34,594 --> 00:11:36,790
Sí, por supuesto, iré.
163
00:11:38,164 --> 00:11:39,655
¿Dónde estás?
164
00:11:40,633 --> 00:11:42,431
Muy bien, me iré inmediatamente.
165
00:11:43,303 --> 00:11:45,204
Rafael tuvo
algún tipo de ataque.
166
00:11:45,972 --> 00:11:48,464
Oh, ¿dijo lo que era?
167
00:11:49,008 --> 00:11:50,408
La mujer está histérica.
168
00:11:50,710 --> 00:11:51,973
Ella afirma que lo están asesinando.
169
00:11:52,745 --> 00:11:53,769
¿Asesinado?
170
00:11:53,913 --> 00:11:55,848
Sí, y lo que es bastante extraño,
171
00:11:56,216 --> 00:11:58,242
ella sostiene que
eres el culpable.
172
00:12:17,770 --> 00:12:19,170
¡Doctor Strang!
173
00:12:19,572 --> 00:12:22,633
¡Ay gracias a Dios! yo no lo hice
¡Pensé que ibas a venir!
174
00:12:22,942 --> 00:12:24,274
Estoy aquí como médico.
175
00:12:24,344 --> 00:12:27,075
No sentarse a juzgar
ni sobre ti ni sobre Rafael.
176
00:12:27,647 --> 00:12:29,343
Sé lo que Alec debe sentir,
177
00:12:29,415 --> 00:12:31,884
pero el no tiene
¡Tienes derecho a hacernos esto!
178
00:12:36,923 --> 00:12:39,916
¡Ah, el buen Dr. Strang!
179
00:12:41,594 --> 00:12:42,960
Lamento arrastrarte lejos
180
00:12:43,029 --> 00:12:45,260
del club en un
Noches como ésta, doctor.
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,161
Espero no haberlo hecho
Interrumpir un juego de bridge.
182
00:12:50,603 --> 00:12:52,523
¿Cómo te sientes?
183
00:12:53,039 --> 00:12:56,100
No me pasa nada
que una bebida no puede curar.
184
00:12:59,612 --> 00:13:02,639
Sheila, ¿serías un amor?
185
00:13:02,715 --> 00:13:05,480
y preparar una taza de
té fuerte para el doctor
186
00:13:06,119 --> 00:13:07,917
mientras me toca?
187
00:13:11,824 --> 00:13:13,053
Médico...
188
00:13:14,027 --> 00:13:17,395
Lo que sea que esté mal con
Yo, por favor, no se lo digas.
189
00:13:18,498 --> 00:13:20,194
Sé lo que piensas de mí,
190
00:13:21,534 --> 00:13:23,628
pero no quiero
ella se enoje.
191
00:13:25,138 --> 00:13:26,629
Muy bien.
192
00:13:28,107 --> 00:13:29,918
no encontraste
algo malo, ¿verdad?
193
00:13:29,942 --> 00:13:32,912
No, aparte de un ligero anormal
pulso, está perfectamente sano.
194
00:13:32,979 --> 00:13:34,675
le he dado un
dosis de morfina.
195
00:13:34,747 --> 00:13:36,943
el deberia dormir
profundamente durante la noche.
196
00:13:37,517 --> 00:13:41,284
Hace dos horas, él
estaba tumbado en la cubierta
197
00:13:41,387 --> 00:13:44,084
retorciéndose de dolor como
un animal herido.
198
00:13:45,525 --> 00:13:48,324
Era como si el
estaba siendo agarrado
199
00:13:48,394 --> 00:13:50,522
por un par de manos poderosas
200
00:13:50,596 --> 00:13:53,657
que estaban tratando de
exprimirle la vida.
201
00:13:55,134 --> 00:13:57,365
Vi la marca de esas manos.
202
00:13:59,272 --> 00:14:01,002
Y era de Alec.
203
00:14:02,041 --> 00:14:05,478
Me temo que, como médico,
No puedo compartir tu extraño diagnóstico.
204
00:14:06,012 --> 00:14:08,174
¡Alec está intentando matarlo!
205
00:14:08,448 --> 00:14:11,145
Conozco a Brandon desde
vino a esta isla.
206
00:14:11,851 --> 00:14:13,786
No importa cuán profundamente
herido puede que se sienta
207
00:14:13,853 --> 00:14:15,344
después de tu tratamiento hacia él,
208
00:14:15,922 --> 00:14:19,051
Me parece despreciable escucharlo
acusado de este tipo de venganza.
209
00:14:19,625 --> 00:14:22,595
Por favor, escucha
¡Yo, doctora! ¡Por favor!
210
00:14:24,397 --> 00:14:26,593
Escucha lo que yo
¡Tengo que decirlo, por favor!
211
00:14:27,800 --> 00:14:30,133
La noche anterior a nosotros
iban a casarse,
212
00:14:30,503 --> 00:14:33,667
Alec me llevó a ver uno.
de esos sacerdotes de Obeah.
213
00:14:35,141 --> 00:14:38,043
Él quería que pasara
Uno de esos ritos vudú.
214
00:14:38,111 --> 00:14:39,977
¿Estás sugiriendo que Brandon,
215
00:14:40,046 --> 00:14:41,708
un hombre de raza y cultura,
216
00:14:41,781 --> 00:14:43,647
se ha empapado
en este arte negro
217
00:14:43,716 --> 00:14:45,378
¿Para destruir a Rafael?
218
00:14:45,451 --> 00:14:46,475
¡Sí!
219
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
No soy un moralista
220
00:14:48,187 --> 00:14:50,053
pero mi suposición es que
Rafael ha sido capturado
221
00:14:50,123 --> 00:14:52,524
por una fuerte dosis de
Retribución cristiana.
222
00:14:52,592 --> 00:14:53,992
Llámalo culpa, si quieres.
223
00:14:54,060 --> 00:14:56,529
¿Qué tenemos que ser?
culpable de? ¿Amarse unos a otros?
224
00:14:57,196 --> 00:14:59,165
Te burlaste de
el sacramento del matrimonio.
225
00:14:59,232 --> 00:15:02,725
Humillaste a Brandon y
Ignoró todos los cánones de la decencia.
226
00:15:02,802 --> 00:15:05,533
para hacer alarde
lo que llamas tu amor.
227
00:15:06,939 --> 00:15:09,932
Tu moralidad es tan
intolerante como tu medicina.
228
00:15:10,676 --> 00:15:12,542
Y ninguno de ellos
puede ayudar a Rafael.
229
00:15:13,212 --> 00:15:14,475
Buenas noches doctora.
230
00:15:14,547 --> 00:15:15,640
Buenas noches.
231
00:15:17,583 --> 00:15:18,881
¡Sheila!
232
00:15:28,861 --> 00:15:30,727
Todo se acabó, Sheila.
233
00:15:32,565 --> 00:15:33,999
Incluso antes de que comenzara.
234
00:15:34,267 --> 00:15:36,327
Tenemos mucho por qué vivir
235
00:15:36,402 --> 00:15:38,598
y tu también tienes
muchas cosas que hacer!
236
00:15:38,838 --> 00:15:40,136
Alec no nos dejó.
237
00:15:40,506 --> 00:15:42,566
¡Oh! Y yo tampoco lo haría
238
00:15:42,642 --> 00:15:44,543
si yo fuera él.
239
00:15:47,914 --> 00:15:50,145
Quiero darte lo que pueda.
240
00:15:51,017 --> 00:15:53,316
Pero no quiero eso.
¿Alguna vez pedí eso?
241
00:15:53,386 --> 00:15:55,082
Quería mostrarte...
242
00:15:56,088 --> 00:15:57,181
Muéstrales.
243
00:15:57,557 --> 00:15:59,492
Oh, les mostraste, cariño.
244
00:15:59,559 --> 00:16:01,152
Este miserable barco.
245
00:16:01,527 --> 00:16:04,622
Escalar pescado para obtener puntas,
¡Y un pedazo de la pesca!
246
00:16:04,831 --> 00:16:07,323
preferiría
pez escama a tu lado
247
00:16:07,400 --> 00:16:09,631
que hacer cualquier otra cosa
en todo este mundo.
248
00:16:13,039 --> 00:16:15,873
Cierra los ojos. Ve a dormir.
249
00:16:25,551 --> 00:16:28,020
Duerme, mi amor.
250
00:17:09,395 --> 00:17:10,590
¡Sheila!
251
00:17:16,068 --> 00:17:17,263
¡Sheila!
252
00:17:30,883 --> 00:17:32,078
¡Sheila!
253
00:17:38,224 --> 00:17:40,455
¡Sheila!
254
00:18:13,259 --> 00:18:14,352
¿Andrés?
255
00:18:16,329 --> 00:18:17,524
¡Andrés!
256
00:18:20,199 --> 00:18:21,394
¡Andrés!
257
00:18:24,537 --> 00:18:25,971
¡Andrés!
258
00:18:30,943 --> 00:18:32,138
¿Qué pasa?
259
00:18:32,244 --> 00:18:35,009
Sr. Brandon... Veneno...
260
00:18:41,020 --> 00:18:43,854
traté de parar
él con el anillo...
261
00:18:45,291 --> 00:18:46,384
Pero demasiado tarde.
262
00:18:48,394 --> 00:18:50,192
El hechizo fue lanzado
263
00:18:50,963 --> 00:18:54,058
cuando tu hombre cruzó el camino
264
00:18:55,167 --> 00:18:56,863
de la Cerda Terrorífica.
265
00:18:58,137 --> 00:18:59,628
Andrew, ¿qué anillo?
266
00:19:07,880 --> 00:19:10,611
Pertenece... al Sr. Brandon.
267
00:19:13,085 --> 00:19:16,544
Encontrar muñeca juju... Quizás...
268
00:19:19,959 --> 00:19:22,326
¿Andrés? ¿Andrés?
269
00:19:58,831 --> 00:20:02,131
Te atreviste a desafiar al
poder del Obi, Andrew.
270
00:20:43,042 --> 00:20:44,408
Estás en la casa, Sheila.
271
00:20:44,977 --> 00:20:46,570
Puedo sentir tu presencia.
272
00:20:49,448 --> 00:20:51,041
He vuelto a casa, Alec.
273
00:20:52,084 --> 00:20:54,485
Si es la muñeca que eres
Después lo tengo aquí.
274
00:20:55,521 --> 00:20:57,683
¿O viniste a
¿suplicar por la vida de Rafael?
275
00:20:58,224 --> 00:20:59,624
No.
276
00:21:00,693 --> 00:21:03,822
he venido a ayudar
lo destruyes.
277
00:21:04,897 --> 00:21:06,160
¿Qué?
278
00:21:07,233 --> 00:21:08,826
¿El amor de tu vida?
279
00:21:10,436 --> 00:21:13,565
El Rafael al que pertenecías
¿A "El día que respiraste"?
280
00:21:13,773 --> 00:21:16,038
Si supieras como
¡Cuánto lo odiaba ahora!
281
00:21:16,308 --> 00:21:18,436
Y he llegado a amarme.
282
00:21:19,545 --> 00:21:21,878
Y ahora has venido
hogar para compartir la comodidad
283
00:21:21,947 --> 00:21:24,314
del fuego moribundo de un anciano.
284
00:21:24,950 --> 00:21:26,213
No.
285
00:21:28,087 --> 00:21:30,818
Para intentar borrar el
recuerdo de mi vergüenza.
286
00:21:32,825 --> 00:21:34,487
¡Él nunca me amó!
287
00:21:36,495 --> 00:21:39,090
Él sólo quería que te mostrara
288
00:21:39,165 --> 00:21:41,031
que no pudiste
llévame de él.
289
00:21:42,735 --> 00:21:44,101
¡Ay, Alec!
290
00:21:44,370 --> 00:21:47,272
Alec, ¿por qué no paraste?
yo cuando tuviste la oportunidad?
291
00:21:49,642 --> 00:21:52,043
¿Es por eso que tú
llamado Dr. Strang?
292
00:21:54,013 --> 00:21:57,040
Sabía que él nunca
cree que tenías este poder.
293
00:21:58,717 --> 00:22:00,049
¡Ay, Alec!
294
00:22:00,953 --> 00:22:03,388
¿Realmente esperabas
él para entender
295
00:22:03,455 --> 00:22:06,823
cualquier cosa además
esas pastillas y pociones
296
00:22:06,926 --> 00:22:09,486
que lleva en eso
¿Pequeño bolso negro suyo?
297
00:22:11,463 --> 00:22:13,864
como lo exquisito
pureza de la venganza.
298
00:22:14,200 --> 00:22:15,259
¡Sí!
299
00:22:18,137 --> 00:22:20,368
Se ha cerrado el círculo, Sheila.
300
00:22:21,607 --> 00:22:22,666
Estamos solos ahora.
301
00:22:24,610 --> 00:22:26,101
Andrew está muerto por mi mano.
302
00:22:26,178 --> 00:22:27,840
porque pensó
él podría interferir
303
00:22:27,913 --> 00:22:29,074
con el poder del Obi.
304
00:22:30,216 --> 00:22:32,151
a menudo tengo
Soñé esto, Sheila.
305
00:22:35,321 --> 00:22:37,813
Rafael se pudre
alguna playa desierta,
306
00:22:37,890 --> 00:22:39,290
y tu a mi lado,
307
00:22:40,292 --> 00:22:42,284
escuchando el
crepitar del fuego,
308
00:22:44,196 --> 00:22:47,530
confundiendo así de simple
placer por sus pasos.
309
00:22:49,535 --> 00:22:50,594
¿Me crees un tonto?
310
00:22:50,669 --> 00:22:53,867
¿Crees que no puedo ver?
¿A través de esta pose de desprecio?
311
00:22:55,341 --> 00:22:56,434
Ven aquí, Sheila.
312
00:22:56,508 --> 00:22:58,443
Sé testigo del culto a Isis.
313
00:22:59,278 --> 00:23:01,804
la hermandad de sangre
que reúne a los amantes en la muerte.
314
00:23:02,781 --> 00:23:05,774
Algunas hebras de Rafael
pelo que robé de su cepillo.
315
00:23:05,851 --> 00:23:07,513
Algunos recortes de uñas.
316
00:23:08,020 --> 00:23:11,821
Una muestra de lino de un
par de pantalones náufragos.
317
00:23:12,324 --> 00:23:14,190
Y la maldición de un Houngan.
318
00:23:15,027 --> 00:23:16,723
Primitivo, pero
igual a la tarea.
319
00:23:18,764 --> 00:23:21,165
¿Y si fuera tu cabello?
320
00:23:22,501 --> 00:23:23,935
¿Tus recortes de uñas?
321
00:23:24,904 --> 00:23:28,064
Si fuera algo mío, estaría
Temo que me sienta muy angustiado.
322
00:23:32,411 --> 00:23:33,709
¡Llévatelo, Sheila!
323
00:23:34,980 --> 00:23:37,108
Te concedo un último abrazo.
324
00:23:38,083 --> 00:23:40,518
El único que tu amante deberá
saber antes de su sueño eterno.
325
00:23:44,590 --> 00:23:47,424
¿Puedes oír al Jumbie?
tambor tocando al juju?
326
00:23:49,061 --> 00:23:50,188
Ahora, Sheila.
327
00:23:51,130 --> 00:23:52,496
Ahora es tiempo.
328
00:23:52,998 --> 00:23:54,159
Alec, no.
329
00:23:54,266 --> 00:23:56,861
Por favor, por tu cuenta
¡Por el amor, no hagas esto!
330
00:23:56,936 --> 00:23:58,632
¡Dámelo! Alec.
331
00:23:58,737 --> 00:23:59,761
¡Dámelo!
332
00:23:59,838 --> 00:24:02,433
¡Es por mí que lo hago!